Imagina que quieres decir “se lo di” en gallego. Conoces el verbo: dei, di. Sabes que lle es “le” y o es “lo”. Lo difícil es juntarlo todo: deillo, una sola palabra, con los dos pronombres al final.
Verba 1.4 hace esa parte por ti. En la pantalla de conjugación de un verbo, toca el botón del enlace en la parte superior, o cualquier forma de las tablas. Elige cuándo, quién, a quién y qué, y Verba construye la forma, te dice dónde va el pronombre y te muestra el castellano al lado: se lo di. También puedes mostrar un pronombre en todas las formas de las tablas. Incluye el imperativo negativo y que non.
La búsqueda también entiende estas palabras. Escribe deillo y Verba encuentra dar y te muestra cómo se divide la palabra: dei + lle + o.
Cómo se unen los pronombres y dónde van está en una guía nueva: Cómo construye el gallego díxenllo.
También en la 1.4
- Añadir una palabra es más fácil: una tarjeta por idioma, ejemplos que encajan con el tipo de palabra, y el primer significado y sus temas en el mismo formulario. Cómo añadir una palabra en Verba lo explica paso a paso.
- Guardar para después (Save for Later): atrapa una palabra en un segundo desde la búsqueda, el menú de compartir, Siri o Spotlight, y complétala cuando tengas tiempo.
- El repaso pregunta por un solo idioma cada vez, y la respuesta muestra el otro con una frase de ejemplo.
- Un widget de tarjetas: recuerda una palabra en la pantalla de inicio y tócala para comprobarla.
- Notificaciones con acciones: guardar la palabra del día, y repasar ahora o más tarde desde el recordatorio diario.
- Las guías de gramática se abren con una lista corta para empezar (Start Here), en un inglés más sencillo.
- Las copias de seguridad incluyen tu progreso de repaso y tus palabras sin terminar, y Verba te recuerda de vez en cuando que exportes una.
- Un icono nuevo: una tarjeta dorada sobre el azul oscuro de la bandera gallega, que se adapta a las pantallas de inicio en modo oscuro, transparente y tintado. Los colores turquesa y dorado de Ajustes → Pantalla → Color de acento (Settings → Display → Accent) ahora combinan con él, y tus notas usan el dorado.
- iPad y iPhone Duo: en una pantalla ancha, la entrada de un verbo aparece junto a sus conjugaciones, y las tablas en gallego y en castellano, una al lado de la otra.
- Formas femeninas para 44 palabras más que nombran a personas (gobernadora, ministra, jueza), y muchas correcciones pequeñas.
Desde la hoja de ruta
Construir formas con pronombres, el widget de tarjetas y guardar palabras para después estaban en la hoja de ruta, donde puedes votar lo que viene. Gracias a todas las personas que votaron y a quienes probaron la beta y me enviaron sus comentarios.
Descarga Verba en la App Store. Es gratis y funciona sin conexión.