La historia
Tu iPhone trae un diccionario de español. De gallego, ninguno.
Verba es el diccionario gallego que el iPhone no trae. Si ya sabes algo de español, poco o mucho, Verba lo pone junto al gallego, para que veas dónde se encuentran las dos lenguas y dónde se separan.
Lo que el español solo deja fuera
La mayoría de los angloparlantes que se instalan en Galicia aprenden español dando por hecho que alcanza. Hasta que llega la primera carta de la Xunta o del concello, en gallego.
Buena parte de la vida diaria aquí pasa en gallego, sobre todo fuera de las ciudades y entre los vecinos mayores. Solo con español te apañas, pero se te escapa mucho de lo que se dice a tu alrededor.
No está en tu móvil
Hay buenas gramáticas, diccionarios y cursos de gallego, pero casi todos dan por hecho que ya hablas español.
iOS trae diccionarios del sistema para español, portugués y muchos otros idiomas, pero no para el gallego. Las apps de diccionario gallego, como la de la RAG, funcionan en gallego o entre gallego y español, no desde el inglés, y los traductores solo traducen. Algunas te dejan guardar favoritos, pero las palabras que vas aprendiendo por tu cuenta suelen acabar en una app de notas.
Qué es Verba
Verba es un diccionario y conjugador de inglés, gallego y español que funciona completamente sin conexión. Usa las partes de iOS que usaría una app integrada: widgets en la pantalla de inicio, Atajos, acciones en el Centro de control y consulta desde otras apps. El gallego y el español van lado a lado, porque quien aprende aquí usa los dos.
Por qué el gallego
El gallego tiene su propia academia y una literatura que se remonta a la Edad Media, y lo hablan más de dos millones de personas. Durante buena parte del siglo XX quedó fuera de las escuelas y de la vida pública, y muchos gallegos mayores crecieron oyendo que el español era la lengua para salir adelante.
Aprenderlo como recién llegado es una forma de tomárselo en serio. Verba es mi aportación a eso, hecha aquí en Galicia.
Verba es gratis y siempre lo será, sin versión de pago ni anuncios.