A historia
O teu iPhone trae un dicionario de castelán. De galego, ningún.
Verba é o dicionario galego que o iPhone non trae. Se xa sabes algo de castelán, pouco ou moito, Verba pono xunto ao galego, para que vexas onde se atopan as dúas linguas e onde se separan.
O que o castelán só deixa fóra
A maioría dos anglofalantes que se instalan en Galicia aprenden castelán dando por feito que abonda. Ata que chega a primeira carta da Xunta ou do concello, en galego.
Boa parte da vida diaria aquí pasa en galego, sobre todo fóra das cidades e entre a veciñanza maior. Só co castelán vas tirando, pero escápasche moito do que se di ao teu redor.
Non está no teu móbil
Hai boas gramáticas, dicionarios e cursos de galego, pero case todos dan por feito que xa falas castelán.
iOS trae dicionarios do sistema para castelán, portugués e moitos outros idiomas, pero non para o galego. As apps de dicionario galego, como a da RAG, funcionan en galego ou entre galego e castelán, non desde o inglés, e os tradutores só traducen. Algunhas déixanche gardar favoritos, pero as palabras que vas aprendendo pola túa conta adoitan acabar nunha app de notas.
Que é Verba
Verba é un dicionario e conxugador de inglés, galego e castelán que funciona completamente sen conexión. Usa as partes de iOS que usaría unha app integrada: widgets na pantalla de inicio, Atallos, accións no Centro de control e consulta desde outras apps. O galego e o castelán van lado a lado, porque quen aprende aquí usa as dúas linguas.
Por que o galego
O galego ten a súa propia academia e unha literatura que se remonta á Idade Media, e fálano máis de dous millóns de persoas. Durante boa parte do século XX quedou fóra das escolas e da vida pública, e moitos galegos maiores medraron oíndo que o castelán era a lingua para saír adiante.
Aprendelo como recén chegado é unha forma de tomalo en serio. Verba é a miña achega a iso, feita aquí en Galicia.
Verba é de balde e sempre o será, sen versión de pago nin anuncios.