O castelán e o galego veñen os dous do latín, e cada un transformouno á súa maneira. Como os cambios foron regulares, unha palabra castelá moitas veces dáche a súa xemelga galega, se sabes que patróns aplicar. Sete deles fan case todo o traballo.
1. ie e ue pasan a e e o
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| tiempo | tempo | time |
| puerta | porta | door |
| siempre | sempre | always |
| nuevo | novo | new |
| escuela | escola | school |
| fuerte | forte | strong |
O castelán partiu certas vogais latinas en ie e ue. O galego non. É o máis frecuente dos sete.
2. O j e o g suave pasan a x
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| gente | xente | people |
| jueves | xoves | Thursday |
| página | páxina | page |
| viaje | viaxe | trip |
| jefe | xefe | boss |
O galego non ten o son do jota castelán. O seu x soa coma o sh do inglés ship. (De jueves a xoves actúa tamén o patrón 1).
3. Algúns j pasan a ll
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| mujer | muller | woman |
| ojo | ollo | eye |
| oreja | orella | ear |
| trabajo | traballo | work |
Esta é a trampa do patrón 2. Un grupo máis pequeno e máis antigo de palabras foi a ll, e nada na ortografía castelá che di a que grupo pertence cada unha. Se tes dúbidas, búscaa.
4. O ll- inicial pasa a ch-
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| llave | chave | key |
| llegar | chegar | to arrive |
| llamar | chamar | to call |
| llorar | chorar | to cry |
| lluvia | choiva | rain |
Estas palabras comezaban por cl-, pl- ou fl- en latín. Cando o ll- castelán vén dun simple l- latino, o galego conservou o l: llevar é levar, non chevar.
5. O h- inicial pasa a f-
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| hablar | falar | to speak |
| hambre | fame | hunger |
| hoja | folla | leaf |
| hierro | ferro | iron |
| hijo | fillo | son |
O castelán perdeu un f latino inicial e escribe un h mudo no seu lugar. O galego conservou o f. Pero só algúns h casteláns foron antes un f: hoy é hoxe, hombre é home, huevo é ovo e hora é hora. (En hijo → fillo actúa tamén o patrón 3).
6. -dad pasa a -dade
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| ciudad | cidade | city |
| verdad | verdade | truth |
| universidad | universidade | university |
| dificultad | dificultade | difficulty |
| voluntad | vontade | will |
O galego conserva un e final que o castelán perdeu. Onde o castelán ten -tad, o galego adoita ter -tade.
7. -ero pasa a -eiro
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| dinero | diñeiro | money |
| primero | primeiro | first |
| compañero | compañeiro | companion |
| escalera | escaleira | stairs |
| cafetera | cafeteira | coffee pot |
O feminino -era pasa a -eira do mesmo xeito.
Dúas advertencias
- As palabras cultas sáltanse os patróns. As que entraron nas dúas linguas desde o latín escrito, moito despois destes cambios, adoitan ser iguais en ambas: rectángulo é rectángulo.
- Algunhas palabras aplican dous patróns á vez, como hijo → fillo ou jueves → xoves. Aplicas un e pode que aínda falte o outro.
Todas as palabras, nun sitio
Os patróns lévante case ata o final, e o dicionario resolve o resto. A pantalla Cambios de son (Sound Changes) de Verba, na lapela Estudo (Study), mostra cada patrón con todas as palabras do dicionario que o seguen, para que vexas ata onde chega cada un.
Descarga Verba na App Store. É de balde e funciona sen conexión.