El castellano y el gallego vienen los dos del latín, y cada uno lo transformó a su manera. Como los cambios fueron regulares, una palabra castellana muchas veces te da su gemela gallega, si sabes qué patrones aplicar. Siete de ellos hacen casi todo el trabajo.
1. ie y ue pasan a e y o
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| tiempo | tempo | time |
| puerta | porta | door |
| siempre | sempre | always |
| nuevo | novo | new |
| escuela | escola | school |
| fuerte | forte | strong |
El castellano partió ciertas vocales latinas en ie y ue. El gallego no. Es el más frecuente de los siete.
2. La j y la g suave pasan a x
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| gente | xente | people |
| jueves | xoves | Thursday |
| página | páxina | page |
| viaje | viaxe | trip |
| jefe | xefe | boss |
El gallego no tiene el sonido de la jota. Su x suena como la sh del inglés ship: xente se dice «shente». (De jueves a xoves actúa también el patrón 1).
3. Algunas j pasan a ll
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| mujer | muller | woman |
| ojo | ollo | eye |
| oreja | orella | ear |
| trabajo | traballo | work |
Esta es la trampa del patrón 2. Un grupo más pequeño y más antiguo de palabras fue a ll, y nada en la ortografía castellana te dice a qué grupo pertenece cada una. Ante la duda, búscala.
4. La ll- inicial pasa a ch-
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| llave | chave | key |
| llegar | chegar | to arrive |
| llamar | chamar | to call |
| llorar | chorar | to cry |
| lluvia | choiva | rain |
Estas palabras empezaban por cl-, pl- o fl- en latín. Cuando la ll- castellana viene de una simple l- latina, el gallego conservó la l: llevar es levar, no chevar.
5. La h- inicial pasa a f-
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| hablar | falar | to speak |
| hambre | fame | hunger |
| hoja | folla | leaf |
| hierro | ferro | iron |
| hijo | fillo | son |
El castellano perdió una f latina inicial y escribe una h muda en su lugar. El gallego conservó la f. Pero solo algunas h castellanas fueron antes una f: hoy es hoxe, hombre es home, huevo es ovo y hora es hora. (En hijo → fillo actúa también el patrón 3).
6. -dad pasa a -dade
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| ciudad | cidade | city |
| verdad | verdade | truth |
| universidad | universidade | university |
| dificultad | dificultade | difficulty |
| voluntad | vontade | will |
El gallego conserva una e final que el castellano perdió. Donde el castellano tiene -tad, el gallego suele tener -tade.
7. -ero pasa a -eiro
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| dinero | diñeiro | money |
| primero | primeiro | first |
| compañero | compañeiro | companion |
| escalera | escaleira | stairs |
| cafetera | cafeteira | coffee pot |
El femenino -era pasa a -eira del mismo modo.
Dos advertencias
- Las palabras cultas se saltan los patrones. Las que entraron en los dos idiomas desde el latín escrito, mucho después de estos cambios, suelen ser iguales en ambos: rectángulo es rectángulo.
- Algunas palabras aplican dos patrones a la vez, como hijo → fillo o jueves → xoves. Aplicas uno y puede que todavía falte el otro.
Todas las palabras, en un sitio
Los patrones te llevan casi hasta el final, y el diccionario resuelve el resto. La pantalla Cambios de sonido (Sound Changes) de Verba, en la pestaña Estudio (Study), muestra cada patrón con todas las palabras del diccionario que lo siguen, para que veas hasta dónde llega cada uno.
Descarga Verba en la App Store. Es gratis y funciona sin conexión.