Como comproba Verba o seu galego e o seu castelán

Un dicionario só serve se te podes fiar del. Se buscas unha palabra en Verba e a usas nun exame do CELGA, nun correo ao concello ou nunha conversa no mercado, ten que estar ben. Aquí explico como se comproba Verba e que pasa cando algo se escapa.

Dúas autoridades

Verba segue a norma oficial de cada lingua:

• O galego segue a Real Academia Galega (RAG): o seu dicionario, as súas normas ortográficas e gramaticais e o seu conxugador. É a norma que se ensina nas escolas, a que emprega a administración e a que avalían os exames CELGA.
• O castelán segue a Real Academia Española (RAE) e o seu Diccionario panhispánico de dudas.

O galego ten ademais unha segunda tradición escrita, o reintegracionismo, que escribe a lingua máis preto do portugués. Verba non a usa. Non é un xuízo sobre ela, só a decisión de axustarse ao que se ensina e se avalía.

Verbos: cada forma, comprobada de dúas maneiras

Verba conxuga 445 verbos en oito tempos nas dúas linguas. Unha forma mal escrita nunha táboa é o peor erro posible, porque dunha táboa fíaste e cópiala, así que os verbos son o que máis se revisa:

• Os verbos regulares conxúganse por regras, e cada forma compárase con Apertium, un conxunto libre e de código aberto de listas de palabras en galego e castelán feito por lingüistas. Cada forma na que non coinciden consúltase e resólvese unha a unha.
• Os verbos irregulares escríbense enteiros. As táboas galegas revísanse á man forma por forma, e o conxugador da RAG resolve calquera dúbida. As castelás saen das mesmas listas abertas, con comprobacións puntuais na RAE.

Palabras e exemplos: ler e consultar

Cada entrada do dicionario, cada exemplo, cada guía de gramática e cada lista de referencia lese enteira. O que pareza raro consúltase no dicionario da RAG ou na RAE antes de cambialo. As formas galegas nunca se cambian por intuición: se a RAG di que unha forma é correcta, queda, por rara que lle pareza a alguén que fala castelán.

Que atopou a última revisión

En outubro de 2026 revisouse a aplicación enteira: 40 guías, tres listas de referencia, máis de 2.200 entradas do dicionario e todas as táboas de verbos escritas á man. En total había uns 35 erros. Algúns exemplos:

• Champaña estaba marcada como feminina. A RAG recóllea como masculina: o champaña.
• Para un enderezo postal dábase dirección. En galego esa palabra significa dirección no sentido de rumbo ou de xestión. O lugar onde vives é o enderezo.
• Un exemplo usaba sillón, que a RAG non admite. A palabra galega é a poltrona.
• Unha guía chamaba irregular a coñezo. Non o é: o c pasa a z diante de o só para manter o son, igual que en calquera verbo regular.
• Un exemplo dicía Sempre quéixase. Palabras como sempre atraen o pronome diante do verbo: Sempre se queixa.

Todo isto está corrixido en Verba 1.3.

Cando Verba non ten unha palabra

Ningún dicionario o ten todo. Cando unha busca non dá resultados, Verba ofrece ligazóns directas ao dicionario da RAG, ao da RAE e a Wiktionary, para que comprobes a palabra na fonte. Ademais, a RAG estreou en setembro de 2026 o seu propio dicionario castelán-galego, de balde na súa web.

Cando atopes un erro

Se algo en Verba che parece mal, dimo. Na aplicación, vai a Axustes → Facer unha corrección (Settings → Make Correction). Leva un minuto e o aviso chégame directamente.

Descarga Verba na App Store. É de balde e funciona sen conexión.