Cómo comprueba Verba su gallego y su castellano

Un diccionario solo sirve si te puedes fiar de él. Si buscas una palabra en Verba y la usas en un examen del CELGA, en un correo al ayuntamiento o en una charla en el mercado, tiene que estar bien. Aquí explico cómo se comprueba Verba y qué pasa cuando algo se cuela.

Dos autoridades

Verba sigue la norma oficial de cada idioma:

• El gallego sigue a la Real Academia Galega (RAG): su diccionario, sus normas ortográficas y gramaticales y su conjugador. Es la norma que se enseña en las escuelas, la que usa la administración y la que evalúan los exámenes CELGA.
• El castellano sigue a la Real Academia Española (RAE) y su Diccionario panhispánico de dudas.

El gallego tiene además una segunda tradición escrita, el reintegracionismo, que escribe la lengua más cerca del portugués. Verba no la usa. No es un juicio sobre ella, solo la decisión de ajustarse a lo que se enseña y se evalúa.

Verbos: cada forma, comprobada de dos maneras

Verba conjuga 445 verbos en ocho tiempos en los dos idiomas. Una forma mal escrita en una tabla es el peor error posible, porque de una tabla te fías y la copias, así que los verbos son lo que más se revisa:

• Los verbos regulares se conjugan por reglas, y cada forma se compara con Apertium, un conjunto libre y de código abierto de listas de palabras en gallego y castellano hecho por lingüistas. Cada forma en la que no coinciden se consulta y se resuelve una a una.
• Los verbos irregulares se escriben enteros. Las tablas gallegas se revisan a mano forma por forma, y el conjugador de la RAG resuelve cualquier duda. Las castellanas salen de las mismas listas abiertas, con comprobaciones puntuales en la RAE.

Palabras y ejemplos: leer y consultar

Cada entrada del diccionario, cada ejemplo, cada guía de gramática y cada lista de referencia se lee entera. Lo que parezca raro se consulta en el diccionario de la RAG o en la RAE antes de cambiarlo. Las formas gallegas nunca se cambian por intuición: si la RAG dice que una forma es correcta, se queda, por rara que le parezca a alguien que habla castellano.

Qué encontró la última revisión

En octubre de 2026 se revisó la aplicación entera: 40 guías, tres listas de referencia, más de 2.200 entradas del diccionario y todas las tablas de verbos escritas a mano. En total había unos 35 errores. Algunos ejemplos:

• Champaña estaba marcada como femenina. La RAG la recoge como masculina: o champaña.
• Para una dirección postal se daba el gallego dirección. En gallego esa palabra significa dirección en el sentido de rumbo o de gestión. Una dirección postal es o enderezo.
• Un ejemplo usaba sillón, que la RAG no admite. La palabra gallega es a poltrona.
• Una guía llamaba irregular a coñezo. No lo es: la c pasa a z delante de o solo para mantener el sonido, igual que en cualquier verbo regular.
• Un ejemplo decía Sempre quéixase. Palabras como sempre atraen el pronombre delante del verbo: Sempre se queixa.

Todo esto está corregido en Verba 1.3.

Cuando Verba no tiene una palabra

Ningún diccionario lo tiene todo. Cuando una búsqueda no da resultados, Verba ofrece enlaces directos al diccionario de la RAG, al de la RAE y a Wiktionary, para que compruebes la palabra en la fuente. Además, la RAG estrenó en septiembre de 2026 su propio diccionario castellano-gallego, gratuito en su web.

Cuando encuentres un error

Si algo en Verba te parece mal, dímelo. En la aplicación, ve a Ajustes → Hacer una corrección (Settings → Make Correction). Lleva un minuto y el aviso me llega directamente.

Descarga Verba en la App Store. Es gratis y funciona sin conexión.