Se falas castelán, palabras galegas como leite ou ponte non che custan nada. Recoñécelas á primeira. Onde falla a cousa é na palabriña de diante: la leche é o leite, e el puente é a ponte. Como o substantivo che resulta familiar, o artigo castelán sae só antes de que te decates.
A boa nova é que son poucas. Aquí tes 28 das máis comúns. Cada xénero galego está comprobado no dicionario da Real Academia Galega.
As palabras en -axe son femininas
As palabras castelás en -aje son masculinas. As súas equivalentes galegas en -axe son femininas. Isto é unha regra, non unha lista, así que tamén vale para as palabras en -axe que aínda non coñeces.
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| el viaje | a viaxe | trip |
| el mensaje | a mensaxe | message |
| el paisaje | a paisaxe | landscape |
| el equipaje | a equipaxe | luggage |
| el maquillaje | a maquillaxe | makeup |
| el tatuaje | a tatuaxe | tattoo |
| el coraje | a coraxe | courage |
Tres palabras habituais non seguen a regra e manteñen o masculino: o traxe, o garaxe e o paxe.
Catro palabras en -or son femininas
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| el color | a cor | color |
| el dolor | a dor | pain |
| el calor | a calor | heat |
| el sudor | a suor | sweat |
Non convertas isto nunha regra. A maioría das palabras en -or son masculinas nas dúas linguas: o amor, o valor, o terror.
Femininas en castelán, masculinas en galego
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| la leche | o leite | milk |
| la sangre | o sangue | blood |
| la sal | o sal | salt |
| la miel | o mel | honey |
| la nariz | o nariz | nose |
| la cárcel | o cárcere | prison |
| la señal | o sinal | sign, signal |
| la costumbre | o costume | habit, custom |
| la cumbre | o cume | summit |
| la legumbre | o legume | legume |
Masculinas en castelán, femininas en galego
| Castelán | Galego | |
|---|---|---|
| el árbol | a árbore | tree |
| el puente | a ponte | bridge |
| el origen | a orixe | origin |
| el análisis | a análise | analysis |
| el fraude | a fraude | fraud |
| el fantasma | a pantasma | ghost |
| el canal | a canle | channel |
Sobre canle: é a palabra para unha canle de televisión e para a maioría dos leitos de auga. O galego ten tamén o canal, masculino coma en castelán, para as grandes obras hidráulicas.
O xénero segue por toda a frase
Cambiar o artigo non abonda. Os adxectivos e os pronomes tamén concordan co xénero do substantivo:
- La leche está fría → O leite está frío.
- El puente es viejo → A ponte é vella.
- La sal está en la mesa. ¿Me la pasas? → O sal está na mesa. Pásasmo? O pronome tamén é masculino: mo é me + o.
Dúas que parecen cambios e non o son
El agua e el hambre son femininas en castelán. O el aparece só porque a palabra comeza por a tónico, e os adxectivos delátano: el agua fría, mucha hambre. En galego, a auga e a fame tamén son femininas, así que non cambia nada.
Como fixalas
Aprende cada substantivo co seu artigo, nunca solto. Leite a secas non che di nada do xénero. O leite, si.
En Verba, estas parellas están nunha soa pantalla: Cambios de xénero (Gender Changes), na lapela Estudo (Study), ordenadas alfabeticamente para consultar unha palabra ao momento. Cada entrada do dicionario mostra ademais o xénero en cada lingua, e se engades as túas propias palabras cun xénero en cada lingua, calquera parella nova entra soa na lista.
Descarga Verba na App Store. É de balde e funciona sen conexión.