Si hablas castellano, palabras gallegas como leite o ponte no te cuestan nada. Las reconoces a la primera. Donde fallas es en la palabrita de delante: la leche es o leite, y el puente es a ponte. Como el sustantivo te resulta familiar, el artículo castellano sale solo antes de que te des cuenta.
La buena noticia es que son pocas. Aquí tienes 28 de las más comunes. Cada género gallego está comprobado en el diccionario de la Real Academia Galega.
Las palabras en -axe son femeninas
Las palabras castellanas en -aje son masculinas. Sus equivalentes gallegas en -axe son femeninas. Esto es una regla, no una lista, así que también vale para las palabras en -axe que todavía no conoces.
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| el viaje | a viaxe | trip |
| el mensaje | a mensaxe | message |
| el paisaje | a paisaxe | landscape |
| el equipaje | a equipaxe | luggage |
| el maquillaje | a maquillaxe | makeup |
| el tatuaje | a tatuaxe | tattoo |
| el coraje | a coraxe | courage |
Tres palabras habituales no siguen la regla y siguen siendo masculinas: o traxe (el traje), o garaxe (el garaje) y o paxe (el paje).
Cuatro palabras en -or son femeninas
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| el color | a cor | color |
| el dolor | a dor | pain |
| el calor | a calor | heat |
| el sudor | a suor | sweat |
No conviertas esto en una regla. La mayoría de las palabras en -or son masculinas en los dos idiomas: o amor, o valor, o terror.
Femeninas en castellano, masculinas en gallego
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| la leche | o leite | milk |
| la sangre | o sangue | blood |
| la sal | o sal | salt |
| la miel | o mel | honey |
| la nariz | o nariz | nose |
| la cárcel | o cárcere | prison |
| la señal | o sinal | sign, signal |
| la costumbre | o costume | habit, custom |
| la cumbre | o cume | summit |
| la legumbre | o legume | legume |
Masculinas en castellano, femeninas en gallego
| Castellano | Gallego | |
|---|---|---|
| el árbol | a árbore | tree |
| el puente | a ponte | bridge |
| el origen | a orixe | origin |
| el análisis | a análise | analysis |
| el fraude | a fraude | fraud |
| el fantasma | a pantasma | ghost |
| el canal | a canle | channel |
Sobre canle: es la palabra para un canal de televisión y para la mayoría de los cauces de agua. El gallego también tiene o canal, masculino como en castellano, para las grandes obras hidráulicas.
El género sigue por toda la frase
Cambiar el artículo no basta. Los adjetivos y los pronombres también concuerdan con el género del sustantivo:
- La leche está fría → O leite está frío.
- El puente es viejo → A ponte é vella.
- La sal está en la mesa. ¿Me la pasas? → O sal está na mesa. Pásasmo? El pronombre también es masculino: mo es me + o.
Dos que parecen cambios y no lo son
El agua y el hambre son femeninas en castellano. El el aparece solo porque la palabra empieza por a tónica, y los adjetivos lo delatan: el agua fría, mucha hambre. En gallego, a auga y a fame también son femeninas, así que no cambia nada.
Cómo fijarlas
Aprende cada sustantivo con su artículo, nunca suelto. Leite a secas no te dice nada del género. O leite, sí.
En Verba, estas parejas están en una sola pantalla: Cambios de género (Gender Changes), en la pestaña Estudio (Study), ordenadas alfabéticamente para consultar una palabra al momento. Cada entrada del diccionario muestra además el género en cada idioma, y si añades tus propias palabras con un género en cada idioma, cualquier pareja nueva entra sola en la lista.
Descarga Verba en la App Store. Es gratis y funciona sin conexión.