Verba trae un dicionario amplo e sen conexión, pero ningún dicionario recolle todas as palabras que dúas persoas precisan. Cando atopas unha palabra que Verba non coñece, podes engadila, e desde ese momento é túa: pódese buscar, repasar e consultar sen conexión. Podes engadila completa dunha vez ou gardala nun segundo e rematala despois.
Engadir unha palabra desde a busca
- Busca a palabra.
- Se Verba non a ten, toca Engadir «a túa palabra» (Add “your word”). O botón tamén aparece baixo os resultados cando ningún é exactamente o que buscabas, coa frase Non é o que buscas? (Not what you’re looking for?).
- Verba pregunta En que lingua está «a túa palabra»? (Which language is “your word”?). Escolle inglés, galego ou castelán.
- Ábrese o formulario coa palabra xa no seu campo e Gardada para máis tarde: «a túa palabra» (Saved for later: “your word”) arriba.
- Enche o inglés e polo menos unha tradución, galego ou castelán.
- Toca Gardar (Save).
A palabra está a salvo desde o momento en que escolles a súa lingua. Se pechas o formulario a medias, agárdate en Biblioteca → Sen rematar (Library → Unfinished), e ao tocala aí volve abrirse o formulario onde o deixaches.
A busca non é a única entrada. As lapelas Dicionario e Biblioteca teñen un botón + na barra de ferramentas que abre o mesmo formulario, baleiro.
O formulario, unha tarxeta por lingua
O formulario ten unha tarxeta para cada lingua, así que todo o da palabra galega vai xunto, e o mesmo coa castelá. O inglés e unha tradución é todo o que Verba precisa. O demais está aí para cando o queiras.
Inglés (English)
- Palabra (Word): a entrada en inglés.
- Tamén (Also): outras palabras inglesas co mesmo significado (como “sofa” para “couch”). A busca tamén as atopa.
- Categoría gramatical (Part of speech): substantivo, verbo, adxectivo, etc. É opcional, pero condiciona o resto do formulario, ata os exemplos que suxire cada campo.
Galego e castelán, cada un coa súa tarxeta:
- Palabra (Word): a tradución.
- Xénero (Gender), para substantivos cun único xénero fixo, como auga (feminino). Escóllese por separado en cada lingua.
- Máis (More) abre o resto, só cando o precisas:
- Forma feminina (Feminine form), para palabras cun par masculino/feminino real, como o castelán perro/perra ou o galego can/cadela. Se unha palabra só ten unha forma, usa Xénero.
- Plural, só se a regra normal daría un plural incorrecto.
- Nota de uso (Usage note), que se amosa baixo a tradución: o tipo de aclaración que engade un dicionario, como “tamén belo”.
- Pronuncia (Pronunciation), en AFI.
Significado (Meaning): unha definición con frases de exemplo en inglés, galego e castelán, no propio formulario. Engadir outro significado (Add another meaning) abre unha lista para palabras con máis dunha acepción.
Temas (Themes): toca Engadir tema (Add Theme) para arquivar a palabra nas mesmas listas temáticas que usa o dicionario, e que apareza aí e no repaso por temas.
Mentres falten os campos obrigatorios, o botón di Gardar para máis tarde (Save for Later) en vez de Gardar, e todo o que escribiches queda en Biblioteca → Sen rematar.
Se intentas gardar unha palabra que xa está no teu dicionario coa mesma categoría gramatical, Verba pregúntache se queres engadila igualmente en vez de crear un duplicado sen avisar. A ortografía soa non abonda: drink substantivo e drink verbo son entradas distintas, e o propio dicionario ten dezaoito parellas así.
Gardar unha palabra para máis tarde, nun segundo
Ás veces só tes un segundo: alguén di unha palabra no mercado e queres lembrala. Gardar para máis tarde (Save for Later) garda só a palabra, sen nada que encher, e déixaa en Biblioteca → Sen rematar ata que teñas un momento.
- Pídello a Siri: “Save a word for later in Verba”.
- Ou usa a acción Save for Later en Atallos e asígnalla ao botón de Acción para facelo dunha pulsación.
- Se buscas unha palabra con Siri ou Spotlight e Verba non a ten, o resultado tamén ofrece Save for Later.
Cando queiras, abre Biblioteca → Sen rematar e toca a palabra para completala no formulario.
Abrir o formulario desde calquera sitio
Para sentar a engadir unha palabra con calma, sen buscala antes:
- Pídello a Siri: “Add a word to Verba”.
- Ou engade o botón Add Word de Verba ao Centro de control (app Axustes → Centro de control → Engadir un control). Abre Verba co formulario baleiro xa diante.
Engadir unha palabra desde calquera outra app
Selecciona unha palabra en Safari, Libros ou onde poidas seleccionar texto, toca Compartir e logo Search in Verba. Se Verba xa coñece a palabra, ves a súa entrada aí mesmo, cun botón para gardala. Se non, toca Add “a túa palabra” to Verba. A palabra gárdase no momento, sen saír da app na que estás: verás Added to Verba, e agárdate en Biblioteca → Sen rematar. Toca Finish It Now se prefires completala xa.
Un consello para facer a túa propia lista
Engade as palabras cando as atopas, non todas xuntas máis tarde. O momento xusto despois de aprender unha palabra, polo contexto, nunha conversa ou en algo que les, é cando máis doado resulta gardar a tradución que de verdade queres, e non a primeira que ofrece un dicionario. Gardar para máis tarde existe precisamente para ese momento.