Verba inclúe un dicionario extenso sen conexión, pero ningún dicionario cobre todas as palabras que dúas persoas precisan. Cando buscas algo que Verba non coñece, podes engadilo, e a partir dese momento é teu: buscable, revisable e dispoñible completamente sen conexión. Hai máis formas de facelo que a caixa de busca, e o formulario de engadir palabra garda máis que unha simple tradución.
Engadir unha palabra desde a busca
Busca a palabra que queres engadir.
Se non está no dicionario, verás unha opción Engadir “a túa palabra” debaixo dos resultados.
Tócaa para abrir a folla de Engadir palabra, xa cuberta co que escribiches.
Completa a categoría gramatical e polo menos unha tradución, castelán ou galego.
Toca Gardar.
A busca non é a única entrada. A pestana Dicionario ten un botón + na barra de ferramentas, e a pestana Biblioteca ten o seu propio botón para engadir, ambos os dous abren o mesmo formulario en branco. Usa o que teñas máis a man.
Todo o que garda o formulario
A palabra e a súa tradución son os únicos campos obrigatorios. Todo o demais está aí para cando o precises:
Inglés e, opcionalmente, Tamén: outras palabras en inglés que significan o mesmo (como “sofa” para “couch”). O que poñas en Tamén tamén se ten en conta na busca.
Galego e castelán: requírese polo menos un dos dous, ademais do inglés.
Xénero, para substantivos cun xénero fixo, como auga (feminino). É un simple selector masculino/feminino/calquera, distinto das formas femininas de abaixo.
Formas femininas, para palabras que teñen un par real de masculino/feminino, como o castelán perro/perra ou o galego can/cadela. Se unha palabra só ten unha forma, usa Xénero no seu lugar.
Plural, só se a regra habitual de plural fose incorrecta ou confusa para esa palabra. Déixao en branco nos demais casos.
Notas de uso, que aparecen baixo a tradución, o tipo de apunte que un dicionario engade entre parénteses, como “tamén coche.”
Pronuncia, en AFI, para castelán e galego. Se en ambos os idiomas soa igual, cun campo abonda para os dous.
Significados, unha pantalla propia: engade unha definición máis unha frase de exemplo en inglés, galego e castelán para cada acepción da palabra. Unha palabra pode ter tantos significados como precise, cada un cos seus propios exemplos.
Se tentas gardar unha palabra que xa existe no teu dicionario coa mesma categoría gramatical, Verba detense e pregunta se queres engadila igualmente, en vez de crear un duplicado sen máis. A forma escrita non abonda: drink como substantivo e drink como verbo son entradas distintas, e o propio dicionario ten dezaoito pares así.
Engadir unha palabra sen abrir o dicionario
Verba expón unha acción Engadir palabra a Atallos, para que poidas engadir unha palabra sen chegar a entrar na app:
Crea un Atallo que pida inglés, castelán e galego, e que despois execute Engadir palabra.
Actívao desde Siri, ou asígnao ao botón de acción para facelo cunha soa pulsación.
A acción tamén acepta unha categoría gramatical e formas femininas se as queres, aínda que é un conxunto de campos máis reducido có formulario completo: sen Tamén, xénero, plural, pronuncia nin significados. Engádeos máis tarde desde o menú Editar da palabra se che interesan.
Algo que convén saber: a acción de Atallos non comproba duplicados como si fai o formulario dentro da app. Executala dúas veces coa mesma palabra engádea dúas veces.
Engadir palabra desde o Centro de Control
O botón de Verba no Centro de Control abre a app directamente coa folla de Engadir palabra xa aberta, sen buscar antes. Engádeo unha vez desde o propio editor do Centro de Control (app Configuración → Centro de Control → Engadir un control) e a partir de aí está a un toque desde a túa pantalla de bloqueo ou Centro de Control.
Engadir unha palabra desde calquera outra app
Selecciona unha palabra en Safari, Books, ou practicamente onde se poida seleccionar texto, e compártea con Verba a través do menú de compartir do sistema. Se Verba xa ten a palabra, verás a súa entrada. Se non a ten, aparecerá un botón Engadir “a túa palabra” a Verba que abre o mesmo formulario, xa cuberto, sen saír da app na que estabas.
Un consello para construír a túa propia lista
Engade as palabras a medida que as atopas, non en lote máis tarde. O intre xusto despois de aprender unha palabra, por contexto, por unha conversa, por algo que liches, é cando resulta máis doado capturar tamén a tradución que de verdade queres, en vez da primeira entrada que ofrece un dicionario.
