Verba trae un diccionario amplio y sin conexión, pero ningún diccionario recoge todas las palabras que dos personas necesitan. Cuando encuentras una palabra que Verba no conoce, puedes añadirla, y desde ese momento es tuya: se puede buscar, repasar y consultar sin conexión. Puedes añadirla completa de una vez o guardarla en un segundo y terminarla después.
Añadir una palabra desde la búsqueda
- Busca la palabra.
- Si Verba no la tiene, toca Añadir «tu palabra» (Add “your word”). El botón también aparece bajo los resultados cuando ninguno es exactamente lo que buscabas, con la frase ¿No es lo que buscas? (Not what you’re looking for?).
- Verba pregunta ¿En qué idioma está «tu palabra»? (Which language is “your word”?). Elige inglés, gallego o español.
- Se abre el formulario con la palabra ya en su campo y Guardada para más tarde: «tu palabra» (Saved for later: “your word”) arriba.
- Rellena el inglés y al menos una traducción, gallego o español.
- Toca Guardar (Save).
La palabra está a salvo desde el momento en que eliges su idioma. Si cierras el formulario a medias, te espera en Biblioteca → Sin terminar (Library → Unfinished), y al tocarla ahí se vuelve a abrir el formulario donde lo dejaste.
La búsqueda no es la única entrada. Las pestañas Diccionario y Biblioteca tienen un botón + en la barra de herramientas que abre el mismo formulario, vacío.
El formulario, una tarjeta por idioma
El formulario tiene una tarjeta para cada idioma, así que todo lo de la palabra gallega va junto, y lo mismo con la española. El inglés y una traducción es todo lo que Verba necesita. Lo demás está ahí para cuando lo quieras.
Inglés (English)
- Palabra (Word): la entrada en inglés.
- También (Also): otras palabras inglesas con el mismo significado (como “sofa” para “couch”). La búsqueda también las encuentra.
- Categoría gramatical (Part of speech): sustantivo, verbo, adjetivo, etc. Es opcional, pero condiciona el resto del formulario, hasta los ejemplos que sugiere cada campo.
Gallego y español, cada uno con su tarjeta:
- Palabra (Word): la traducción.
- Género (Gender), para sustantivos con un único género fijo, como agua (femenino). Se elige por separado en cada idioma.
- Más (More) abre el resto, solo cuando lo necesitas:
- Forma femenina (Feminine form), para palabras con un par masculino/femenino real, como el español perro/perra o el gallego can/cadela. Si una palabra solo tiene una forma, usa Género.
- Plural, solo si la regla normal daría un plural incorrecto.
- Nota de uso (Usage note), que se muestra bajo la traducción: el tipo de aclaración que añade un diccionario, como “también belo”.
- Pronunciación (Pronunciation), en AFI.
Significado (Meaning): una definición con frases de ejemplo en inglés, gallego y español, en el propio formulario. Añadir otro significado (Add another meaning) abre una lista para palabras con más de una acepción.
Temas (Themes): toca Añadir tema (Add Theme) para archivar la palabra en las mismas listas temáticas que usa el diccionario, y que aparezca ahí y en el repaso por temas.
Mientras falten los campos obligatorios, el botón dice Guardar para más tarde (Save for Later) en vez de Guardar, y todo lo que escribiste se queda en Biblioteca → Sin terminar.
Si intentas guardar una palabra que ya está en tu diccionario con la misma categoría gramatical, Verba te pregunta si quieres añadirla de todos modos en vez de crear un duplicado sin avisar. La ortografía sola no basta: drink sustantivo y drink verbo son entradas distintas, y el propio diccionario tiene dieciocho parejas así.
Guardar una palabra para más tarde, en un segundo
A veces solo tienes un segundo: alguien dice una palabra en el mercado y quieres acordarte. Guardar para más tarde (Save for Later) guarda solo la palabra, sin nada que rellenar, y la deja en Biblioteca → Sin terminar hasta que tengas un momento.
- Pídeselo a Siri: “Save a word for later in Verba”.
- O usa la acción Save for Later en Atajos y asígnala al botón de Acción para hacerlo de una pulsación.
- Si buscas una palabra con Siri o Spotlight y Verba no la tiene, el resultado también ofrece Save for Later.
Cuando quieras, abre Biblioteca → Sin terminar y toca la palabra para completarla en el formulario.
Abrir el formulario desde cualquier sitio
Para sentarte a añadir una palabra con calma, sin buscarla antes:
- Pídeselo a Siri: “Add a word to Verba”.
- O añade el botón Add Word de Verba al Centro de control (app Ajustes → Centro de control → Añadir un control). Abre Verba con el formulario vacío ya delante.
Añadir una palabra desde cualquier otra app
Selecciona una palabra en Safari, Libros o donde puedas seleccionar texto, toca Compartir y luego Search in Verba. Si Verba ya conoce la palabra, ves su entrada ahí mismo, con un botón para guardarla. Si no, toca Add “tu palabra” to Verba. La palabra se guarda en el momento, sin salir de la app en la que estás: verás Added to Verba, y te espera en Biblioteca → Sin terminar. Toca Finish It Now si prefieres completarla ya.
Un consejo para hacer tu propia lista
Añade las palabras cuando las encuentras, no todas juntas más tarde. El momento justo después de aprender una palabra, por el contexto, en una conversación o en algo que lees, es cuando más fácil resulta guardar la traducción que de verdad quieres, y no la primera que ofrece un diccionario. Guardar para más tarde existe precisamente para ese momento.