Verba incluye un diccionario extenso sin conexión, pero ningún diccionario cubre todas las palabras que dos personas necesitan. Cuando buscas algo que Verba no conoce, puedes añadirlo, y a partir de ahí es tuyo: buscable, revisable y disponible completamente sin conexión. Hay más formas de hacerlo que el cuadro de búsqueda, y el formulario de añadir palabra guarda más que una simple traducción.
Añadir una palabra desde la búsqueda
Busca la palabra que quieres añadir.
Si no está en el diccionario, verás una opción Añadir “tu palabra” debajo de los resultados.
Tócala para abrir la hoja de Añadir palabra, ya rellena con lo que escribiste.
Completa la categoría gramatical y al menos una traducción, español o gallego.
Toca Guardar.
La búsqueda no es la única entrada. La pestaña Diccionario tiene un botón + en la barra de herramientas, y la pestaña Biblioteca tiene su propio botón para añadir, ambos abren el mismo formulario en blanco. Usa el que tengas más a mano.
Todo lo que guarda el formulario
La palabra y su traducción son los únicos campos obligatorios. Todo lo demás está ahí para cuando lo necesites:
Inglés y, opcionalmente, También: otras palabras en inglés que significan lo mismo (como “sofa” para “couch”). Lo que pongas en También también se tiene en cuenta en la búsqueda.
Gallego y español: se requiere al menos uno de los dos, además del inglés.
Género, para sustantivos con un género fijo, como agua (femenino). Es un simple selector masculino/femenino/cualquiera, distinto de las formas femeninas de abajo.
Formas femeninas, para palabras que tienen un par real de masculino/femenino, como el español perro/perra o el gallego can/cadela. Si una palabra solo tiene una forma, usa Género en su lugar.
Plural, solo si la regla habitual de plural sería incorrecta o confusa para esa palabra. Déjalo en blanco en los demás casos.
Notas de uso, que aparecen bajo la traducción, el tipo de apunte que un diccionario añade entre paréntesis, como “también coche.”
Pronunciación, en AFI, para español y gallego. Si en ambos idiomas suena igual, con un campo basta para los dos.
Significados, una pantalla propia: añade una definición más una frase de ejemplo en inglés, gallego y español para cada acepción de la palabra. Una palabra puede tener tantos significados como necesite, cada uno con sus propios ejemplos.
Si intentas guardar una palabra que ya existe en tu diccionario con la misma categoría gramatical, Verba se detiene y pregunta si quieres añadirla de todos modos, en lugar de crear un duplicado sin más. La forma escrita no basta: drink como sustantivo y drink como verbo son entradas distintas, y el propio diccionario tiene dieciocho pares así.
Añadir una palabra sin abrir el diccionario
Verba expone una acción Añadir palabra a Atajos, para que puedas añadir una palabra sin llegar a entrar en la app:
Crea un Atajo que pida inglés, español y gallego, y que luego ejecute Añadir palabra.
Actívalo desde Siri, o asígnalo al botón de acción para hacerlo con una sola pulsación.
La acción también acepta una categoría gramatical y formas femeninas si las quieres, aunque es un conjunto de campos más reducido que el formulario completo: sin También, género, plural, pronunciación ni significados. Añádelos más tarde desde el menú Editar de la palabra si te interesan.
Algo que conviene saber: la acción de Atajos no comprueba duplicados como sí hace el formulario dentro de la app. Ejecutarla dos veces con la misma palabra la añade dos veces.
Añadir palabra desde el Centro de Control
El botón de Verba en el Centro de Control abre la app directamente con la hoja de Añadir palabra ya abierta, sin buscar antes. Añádelo una vez desde el propio editor del Centro de Control (app Ajustes → Centro de Control → Añadir un control) y a partir de ahí está a un toque desde tu pantalla de bloqueo o Centro de Control.
Añadir una palabra desde cualquier otra app
Selecciona una palabra en Safari, Books, o prácticamente donde se pueda seleccionar texto, y compártela con Verba a través del menú de compartir del sistema. Si Verba ya tiene la palabra, verás su entrada. Si no la tiene, aparecerá un botón Añadir “tu palabra” a Verba que abre el mismo formulario, ya rellenado, sin salir de la app en la que estabas.
Un consejo para construir tu propia lista
Añade las palabras según las vas encontrando, no en lote más tarde. El momento justo después de aprender una palabra, por contexto, por una conversación, por algo que has leído, es cuando resulta más fácil capturar también la traducción que de verdad quieres, en lugar de la primera entrada que ofrece un diccionario.
