“Se lo dije” son tres palabras en castellano. En gallego es una: díxenllo. Si aprendiste castellano primero, hay tres cosas en esa palabra que despistan: el pronombre va al final, dos pronombres se han fundido en uno y ha aparecido una tilde. Vamos paso a paso.
Empieza por el verbo
Dixen significa “dije”, el pretérito de dicir.
Añade quién lo recibe
La persona que recibe algo lleva un pronombre de complemento indirecto:
| Galego | Español | |
|---|---|---|
| a mí | me | me |
| a ti | che | te |
| a él, a ella | lle | le |
| a nosotros | nos | nos |
| a vosotros | vos | os |
| a ellos | lles | les |
Una trampa: el te castellano equivale a dos palabras gallegas. Che es el tú que recibe algo (Díxenche a verdade, te dije la verdad), y te es el tú al que se ve, se quiere o se llama (Vinte onte, te vi ayer).
Añade lo que se da
“Lo” es o (o a, os, as). Cuando se junta con el pronombre indirecto, los dos forman una sola palabra:
| + o | + a | + os | + as | |
|---|---|---|---|---|
| me | mo | ma | mos | mas |
| che | cho | cha | chos | chas |
| lle | llo | lla | llos | llas |
| nos | nolo | nola | nolos | nolas |
| vos | volo | vola | volos | volas |
| lles | llelo | llela | llelos | llelas |
Me, che, lle pierden la última vocal. Nos, vos, lles pierden la s y añaden una l. Así, lle + o da llo.
El castellano mantiene las dos palabras separadas y cambia le por se delante de lo: se lo, nunca le lo. El gallego no hace ese cambio.
Pégalo al verbo y añade la tilde
En una frase afirmativa normal, el gallego pone el pronombre al final del verbo, en una sola palabra: dixen + llo da díxenllo.
El acento sigue donde estaba, en di. Al añadir llo, esa sílaba pasa a ser la antepenúltima, y las esdrújulas siempre llevan tilde. El castellano hace lo mismo cuando pega pronombres: di + me + lo da dímelo.
Cuándo va delante
Algunas cosas devuelven el pronombre delante del verbo, como palabra separada:
- La negación: Non llo dixen. (No se lo dije.)
- Las palabras interrogativas: Quen cho dixo? (¿Quién te lo dijo?)
- Las subordinadas con que: Sei que llo dixeches. (Sé que se lo dijiste.)
- Algunas palabras como nunca: Nunca llo dixen. (Nunca se lo dije.)
El castellano hace casi lo contrario. El pronombre va delante de casi todos los verbos, y al final solo con el infinitivo, el gerundio y el imperativo afirmativo:
| Galego | Español |
|---|---|
| Díxenllo. | Se lo dije. |
| Non llo dixen. | No se lo dije. |
| Dámo. | Dámelo. |
| Non mo deas. | No me lo des. |
Si vienes del castellano, dale la vuelta a la costumbre: en gallego, empieza con el pronombre al final y pásalo delante después de non, de las palabras interrogativas y de que.
Un cambio de forma más
O y a también cambian según cómo termina el verbo. Después de -r o -s, el verbo pierde esa letra y el pronombre pasa a ser lo o la: comer + o da comelo. Después de un verbo que termina en vocal más -i o -u, pasa a ser no o na: comeu + o da comeuno. Los dos casos salen a menudo.
Pruébalo en Verba
En Verba 1.4, abre un verbo que admita pronombres de complemento y toca el botón del enlace en la parte superior de su pantalla de conjugación, o toca cualquier forma de las tablas. Se abre un constructor: elige cuándo, quién, a quién y qué, y monta la forma, te muestra dónde va el pronombre y te da el castellano al lado. También puedes mostrar un pronombre en todas las formas de las tablas, para ver el verbo entero con él.
También funciona al revés. Cuando encuentres una palabra como díxenllo en algo que estés leyendo, búscala: Verba encuentra el verbo y te muestra cómo se divide la palabra, dixen + lle + o.
Las guías de gramática de Verba van más allá: Where the Pronoun Goes, Pronouns That Join Up y Direct vs Indirect Object Pronouns están en la pestaña Study.
Descarga Verba en la App Store. Es gratis y funciona sin conexión.